Multi Forum Altomesima - Mi aiutate a trovare le mie origini arenesi?
Multi Forum Altomesima
Multi Forum Altomesima
Home | Profilo | Discussioni attive | Utenti | Cerca | FAQ
Nome Utente:
Password:
Salva Password
Dimenticato la tua Password?

 Tutti i forum
 Arena
 spazio free
 Mi aiutate a trovare le mie origini arenesi?
 Nuova Discussione  Rispondi
 Versione Stampabile
Autore Discussione Precedente Discussione Discussione Successiva  

vidkid
New Member

9 Messaggi

Inviato il il 22/06/2007 :  23:39:40  Guarda il profilo di  Rispondi Citando
Greetings from Texas.... does anyone speak or read english? I'm trying to find info on my grandfather, he was born in Arena Italy. Maybe city hall of records could help. Any response would help. A're'va'dur'chie! Thank you for your time.

kevin

...

Traduzione in italiano:

Cari Saluti dal Texas ... qualcuno di voi parla o legge l'inglese? Sto cercando di trovare informazioni su mio nonno, egli è nato in Arena Italia. Forse l'archivio del comune di Arena mi potrebbe aiutare.
Qualsiasi risposta in merito mi può essere di aiuto. Arrivederci!
Grazie per il tempo dedicatomi.

Kevin

mimc
Forum Admin

Italy
458 Messaggi

Inviato il 23/06/2007 :  17:01:06  Guarda il profilo di  Visita il Sito di mimc  Rispondi Citando
Hello Kevin,
write name and surname of your grandfather and others interesting information for the search of your grandfather,
and we will see to help you.
Torna all'inizio della Pagina

vidkid
New Member

9 Messaggi

Inviato il 23/06/2007 :  23:44:48  Guarda il profilo di  Rispondi Citando
Thank you for your offer to help. Its funny, or sad, that of the 15 children that grandpa & grandma Calabrese had here in America.... no one has any info on our "homeland". Here is what I have found:

Grandpa...
Michele Calabrese
Born : Arena, Catanzaro 1876?
Immigrated to USA: November 4, 1902, age 26
Port of departure: Messina
Ship: San Giorgio

Grandma.....
Caterina Calabrese
Born/Residence: Arena or Pagani, Italy 1878?
Immigrated to USA: July 5, 1910, age 32.... with baby Joesph
Port of departure: Napoli
Ship: Duca d’ Aosta

It seems like Michele came over with a fellow Calabrese.... brother? cousin?
His name:
Francesco Calabrese
Born : Arena, Catanzaro 1884?
Immigrated: November 4, 1902, age 18
Port of departure: Messina
Ship: San Giorgio

Thank you again

Kevin

...

Traduzione in italiano:

Grazie per la vostra offerta di aiuto. La cosa curiosa e triste della vicenda è che nessuno dei 15 figli avuti da nonno Calabrese e dalla nonna che sono stati qui in America ha qualche informazione sulla nostra terra natia. Di seguito ci sono le uniche informazioni che sono riuscito a trovare:

Nonno:
Michele Calabrese
Nato in: Arena, Catanzaro 1876?
Emigrato negli USA: il 4 novembre del 1902, età 26 anni
Porto di partenza: Messina
Nave: San Giorgio

Nonna:
Caterina Calabrese
Nata/Residente: Arena oppure Pagani, Italy nel 1878?
Emigrata negli USA: il 15 luglio del 1910, all'età 32 anni
con un piccolo di nome Giuseppe
Porto di partenza: Napoli
Nave: Duca d’ Aosta

Sembra che il nonno michele sia giunto negli USA assieme ad un altro signore di nome Calabrese forse un fratello od un cugino il cui nome è:
Francesco Calabrese
nato in: Arena, Catanzaro 1884?
Emigrato: il 4 novembre del 1902 all'età di 18 anni
Porto di partenza: Messina
Nave: San Giorgio

Grazie tante di nuovo.

Kevin

Modificato da - vidkid il 24/06/2007 04:12:03
Torna all'inizio della Pagina

lindom
Forum Mod

Estero
74 Messaggi

Inviato il 25/06/2007 :  16:01:55  Guarda il profilo di  Rispondi Citando
Hi Kevin,
reading the description of yo grandmother it is obiously to me that she was born Katherine Pagani Married Calabrese.
Who ever has translated your request has done very well and
he deserves at least 95% pass in his final exem.I am not a translator but we definately try our best in solving trace you family roots in Arena.
By the way I live in Australia but travel back to italy at least every few years because i love that part of the world.
Regards
Dominic Scaturchio

...

[Admin] Traduzione in italiano:

Ciao Kevin,
leggendo la descrizione di tua nonna ha qualcosa di comune alla mia Caterina la quale era nata a Pagani sposata con Calabrese.
Chi mai ha tradotto la tua richiesta ha fatto molto bene e
merita di superare almeno il 95% del suo esame finale. Io non ho al momento un traduttore ma proveremo a fare del nostro meglio per aiutarti a trovare traccia delle tue origini arenesi.
In ogni modo, io vivo in Australia ma ritorno in Italia ogni pochi anni perché amo quella parte del mondo.
Saluti
Domenico Scaturchio

http://www.comune.pagani.sa.it/amministrative2007/liste/comunali_ds.asp
Tel. Municipio: http://www.comunedasa.it/arena/utilita.asp
Torna all'inizio della Pagina

vidkid
New Member

9 Messaggi

Inviato il 25/06/2007 :  23:11:07  Guarda il profilo di  Rispondi Citando
Thank you Dominic....I agree the one who translates is a great soul. Looking at the what pictures I can find of Arena, it looks a lot like the Finger Lakes region of New York that I grew up in. Growing grapes, garlic, and tomatoes were a natural for this area. Hpoe to visit Arena with my children.... they are so PROUD to have Italian blood line. Would be great to find out what cousins we might have. Australia is beautiful.... but theres no place like home, huh!
Arrivederci!
Kevin

...

Traduzione in italiano:

Grazie Dominic.... penso che colui che traduce ha un animo grande. Guardando qualche fotografia che ho potuto trovare di Arena, assomiglia un poco alla regione dei Laghi Finger di New York dove sono cresciuto. Il crescere dell'uva, dell'aglio e dei pomodori erano cosa naturale per questa zona. Spero di visitare Arena con i miei bambini.... sono così FIERI di avere una discendenza italiana. Deve essere grande scoprire quali cugini potremmo avere. L'Australia è bella.... ma non vi è nessun posto bello come la terra natia, huh!
Arrivederci!
Kevin

Modificato da - vidkid il 25/06/2007 23:13:18
Torna all'inizio della Pagina

lindom
Forum Mod

Estero
74 Messaggi

Inviato il 26/06/2007 :  14:49:14  Guarda il profilo di  Rispondi Citando
kevin,if you care to send me you email address iwill send you some photo's of the hill and the valley where Dasa' is situated.
I have sent some details to a friend of mine in Dasa'
hope to here soon re you relatives (if any)i am sure there are some.
By the way My sister married a Calabrese but as far as i know he was from Dasa,however i will contact my niece and ask her to trace her roots you never know .

regards
Dominic Scaturchio

Dominic
Torna all'inizio della Pagina

vidkid
New Member

9 Messaggi

Inviato il 26/06/2007 :  20:12:40  Guarda il profilo di  Rispondi Citando

In italiano:
Proverò a tradurre ad italiano.... Quello sarebbe grande.... è Dasa vicino ad Arena? Il mio email address è videotogo@hotmail.com. Chiunque che legga questo è benvenuto al email me in qualunque momento che desiderano a.

Kevin


That would be great.... is Dasa' near Arena? My email address is videotogo@hotmail.com. Anyone who reads this is welcome to email me anytime they wish to.

Kevin

Modificato da - vidkid il 26/06/2007 20:56:17
Torna all'inizio della Pagina

mimc
Forum Admin

Italy
458 Messaggi

Inviato il 26/06/2007 :  21:10:53  Guarda il profilo di  Visita il Sito di mimc  Rispondi Citando
Ciao Kevin,
Arena è distante 3 chilometri da Dasà. Dal seguente link:
http://www.comunedasa.it/dasa/dasa_arena.asp
puoi vedere in alto Arena ed in basso Dasà.

Saluti
mimc

....

In english:

Hi Kevin,
Arena is distant 3 kilometers from Dasà.
From following link:
http://www.comunedasa.it/dasa/dasa_arena.asp
you can see Arena city (up) and Dasà city (down).

Regards
mimc
Torna all'inizio della Pagina

vidkid
New Member

9 Messaggi

Inviato il 27/06/2007 :  07:25:28  Guarda il profilo di  Rispondi Citando


In italiano:
Le vostre due Comunità sono molto belle.... Scommettevo che le famiglie di entrambe sono molto fiere! Qui è un'immagine di Michele Calabrese che vende gli alberi di Natale a Geneva, New York

kevin

http://i156.photobucket.com/albums/t30/videotogo/grandpa.jpg
Torna all'inizio della Pagina

lindom
Forum Mod

Estero
74 Messaggi

Inviato il 29/06/2007 :  17:06:15  Guarda il profilo di  Rispondi Citando




Your message did not reach some or all of the intended recipients.

Subject: From Domenico Scaturchio
Sent: 29/06/2007 7:31 AM

Dear kevin,
i have sent you an email but was rejected .Please advice
Dominic

The following recipient(s) cannot be reached:

'videotogo@hotmail.com.' on 29/06/2007 7:31 AM
Invalid recipient



Dominic
Torna all'inizio della Pagina

vidkid
New Member

9 Messaggi

Inviato il 29/06/2007 :  20:20:43  Guarda il profilo di  Rispondi Citando
That is strange..... try kevinmitchelltv@hotmail.com . Let me know your email address and I will email you from the U.S.

kevin

Quella è sconosciuta ..... prova kevinmitchelltv@hotmail.com . Lasciami il tuo indirizzo di posta elettronica e ti invierò una email dagli Stati Uniti.
kevin
Torna all'inizio della Pagina

nicola
Junior Member

Calabria
16 Messaggi

Inviato il 10/07/2007 :  15:03:17  Guarda il profilo di  Rispondi Citando
quote:
[i]Messaggio di vidkid[/i]
[br]Thank you for your offer to help. Its funny, or sad, that of the 15 children that grandpa & grandma Calabrese had here in America.... no one has any info on our "homeland". Here is what I have found:

Grandpa...
Michele Calabrese
Born : Arena, Catanzaro 1876?
Immigrated to USA: November 4, 1902, age 26
Port of departure: Messina
Ship: San Giorgio

Grandma.....
Caterina Calabrese
Born/Residence: Arena or Pagani, Italy 1878?
Immigrated to USA: July 5, 1910, age 32.... with baby Joesph
Port of departure: Napoli
Ship: Duca d’ Aosta

It seems like Michele came over with a fellow Calabrese.... brother? cousin?
His name:
Francesco Calabrese
Born : Arena, Catanzaro 1884?
Immigrated: November 4, 1902, age 18
Port of departure: Messina
Ship: San Giorgio

Thank you again

Kevin

...

Traduzione in italiano:

Grazie per la vostra offerta di aiuto. La cosa curiosa e triste della vicenda è che nessuno dei 15 figli avuti da nonno Calabrese e dalla nonna che sono stati qui in America ha qualche informazione sulla nostra terra natia. Di seguito ci sono le uniche informazioni che sono riuscito a trovare:

Nonno:
Michele Calabrese
Nato in: Arena, Catanzaro 1876?
Emigrato negli USA: il 4 novembre del 1902, età 26 anni
Porto di partenza: Messina
Nave: San Giorgio

Nonna:
Caterina Calabrese
Nata/Residente: Arena oppure Pagani, Italy nel 1878?
Emigrata negli USA: il 15 luglio del 1910, all'età 32 anni
con un piccolo di nome Giuseppe
Porto di partenza: Napoli
Nave: Duca d’ Aosta

Sembra che il nonno michele sia giunto negli USA assieme ad un altro signore di nome Calabrese forse un fratello od un cugino il cui nome è:
Francesco Calabrese
nato in: Arena, Catanzaro 1884?
Emigrato: il 4 novembre del 1902 all'età di 18 anni
Porto di partenza: Messina
Nave: San Giorgio

Grazie tante di nuovo.

Kevin

Torna all'inizio della Pagina

nicola
Junior Member

Calabria
16 Messaggi

Inviato il 10/07/2007 :  15:18:33  Guarda il profilo di  Rispondi Citando
Rispondo a Vidkid (kevin). Mi dispiace ma non mi risulta che i tuoi nonni Calabrese Michele (1876) e Calabrese Caterina (1878), siano nati ad Arena (catanzaro). Ho visto i registri di nascita, pochi anni prima e pochi anni dopo, e non ci sono. Devi essere più preciso con i dati, sicuramente sono nati in un'altro paese. Saluti Nicola
Torna all'inizio della Pagina

mimc
Forum Admin

Italy
458 Messaggi

Inviato il 10/07/2007 :  20:13:33  Guarda il profilo di  Visita il Sito di mimc  Rispondi Citando
Effettivamente, Nicola, anche io ho trovato qualche riferimento un poco diverso da quelli citati da Kevin:

Calabrese, Michele Raffaele b. ABT 1882 Arena, Catanzaro, Italy
Sposato con Gerace, Maria Caterina nel 1905?

Gerace, Maria Caterina b. ABT 1882 Arena, Catanzaro, Italy

con figlio: Calabrese, Giuseppe Raffaele

http://www.carfang.com/Abruzzo_Data/f_c6.html#9
http://www.carfang.com/Abruzzo_Data/p_22.html#1548
http://freepages.genealogy.rootsweb.com/~carolyne47/d_2f5.htm#7506

Saluti
mimc
Torna all'inizio della Pagina

vidkid
New Member

9 Messaggi

Inviato il 11/07/2007 :  18:03:47  Guarda il profilo di  Rispondi Citando
Thank you mimc & Nicola..... That sounds about right for my Grandparents (I might have been off by a couple years)!!!! So they were both born, raised, & married in Arena. How would I go about finding out about their Parents or brothers & sisters, if any? Geuss that would lead me to any living cousins in that area that I may have. Again.... thank you so much for your time with helping me with all of this research. I am looking forward to visiting Arena in the future and meeting my new friends!

Kevin


Grazie mimc & Nicola..... Quello che sembra corretto circa i miei nonni (potrei sbagliarmi sugli anni della coppia)!!! Così entrambi sono nati, rimasti e sposati in Arena.. Come andrei circa l'individuazione verso l'esterno circa i loro genitori o fratelli e sorelle, se ce ne sono? Geuss che lo condurrebbe a tutti i cugini viventi in quella zona che posso avere. .... tante grazie per il vostro tempo e per l'assistenza datami in tutta questa ricerca.
Sto aspettando con impazienza di visitare Arena in futuro e di poter conoscere i nuovi amici!
Kevin

Modificato da - vidkid il 11/07/2007 20:28:04
Torna all'inizio della Pagina

lindom
Forum Mod

Estero
74 Messaggi

Inviato il 14/07/2007 :  14:33:50  Guarda il profilo di  Rispondi Citando
nicola Grazie dell'aiuto verso kevin
saluti Domenico scaturchio
Ps se ciai il cd della comedia fatta nel 2005 quella di antonio sette con il covalea gliela dai a mia sorella cosi lei te lo paga e me lo spedisce Grazie
(pace sia con te) ti ricordi

Dominic
Torna all'inizio della Pagina
  Discussione Precedente Discussione Discussione Successiva  
 Nuova Discussione  Rispondi
 Versione Stampabile
Vai a:
Vai all'inizio della pagina Multi Forum Altomesima - © 2002 -2008 Altomesima Online
Questa pagina e' stata aperta in 0,09 secondi. Superdeejay.net | Snitz Forums 2000